Guía completa de seguros en Nueva York — el estado con una de las comunidades hispanas más grandes del país. Auto, salud y negocio explicados en español.
Complete insurance guide for New York — a state with one of the largest Hispanic communities in the country. Auto, health, and business explained clearly.
Nueva York es un estado de "no-fault" (sin culpa), lo que significa que tu propio seguro paga tus gastos médicos sin importar quién causó el accidente. Requiere responsabilidad civil mínima de 25/50/10 y PIP obligatorio.
New York is a "no-fault" state, meaning your own insurance pays your medical expenses regardless of who caused the accident. Requires minimum liability of 25/50/10 and mandatory PIP.
| CoberturaCoverage | ¿Obligatorio?Required? | NotasNotes | ||
|---|---|---|---|---|
| Responsabilidad civil | Liability | ObligatorioRequired | 25/50/10 — mínimo estatal | 25/50/10 — state minimum |
| PIP — Personal Injury Protection | ObligatorioRequired | Mínimo $50,000 — sistema no-fault de NY | Minimum $50,000 — NY no-fault system | |
| Conductor sin seguro (UM/SUM) | Uninsured Motorist (UM/SUM) | ObligatorioRequired | NY exige cobertura SUM además de UM | NY requires SUM coverage in addition to UM |
| Colisión | Collision | OpcionalOptional | Requerido si tienes préstamo de auto | Required if you have an auto loan |
| Comprehensive | OpcionalOptional | Requerido si tienes préstamo de auto | Required if you have an auto loan |
Desde 2019, la Ley Green Light permite a personas sin estatus legal obtener una licencia de conducir estándar en NY. No necesitas número de seguro social (SSN). Puedes asegurar tu vehículo legalmente con tu licencia NY y muchas aseguradoras también aceptan ITIN.
Since 2019, the Green Light Law allows people without legal status to obtain a standard driver's license in NY. You don't need a Social Security Number (SSN). You can legally insure your vehicle with your NY license, and many insurers also accept ITIN.
El seguro de auto en Nueva York es uno de los más caros del país — aproximadamente $2,400–$3,500/año para cobertura mínima. La Ciudad de Nueva York (especialmente el Bronx) es significativamente más cara que el resto del estado. Comparar cotizaciones puede ahorrar cientos de dólares al año.
Auto insurance in New York is among the most expensive in the country — approximately $2,400–$3,500/year for minimum coverage. New York City (especially the Bronx) is significantly more expensive than the rest of the state. Comparing quotes can save hundreds of dollars per year.
Nueva York suspende la licencia y el registro del vehículo si no tienes seguro activo. La multa mínima es $150 y puedes perder tu licencia por hasta un año. El DMV verifica el seguro electrónicamente.
New York suspends your license and vehicle registration if you don't have active insurance. The minimum fine is $150 and you can lose your license for up to a year. The DMV verifies insurance electronically.
Nueva York es uno de los estados con más opciones de cobertura de salud para hispanos e inmigrantes. Tiene su propio Marketplace (NY State of Health), Medicaid expandido, y el Plan Esencial — único en el país.
New York is one of the states with the most health coverage options for Hispanics and immigrants. It has its own Marketplace (NY State of Health), expanded Medicaid, and the Essential Plan — unique in the country.
NY ofrece cobertura de emergencia de Medicaid para personas sin documentos. Además, el programa NYC Care (para residentes de la Ciudad de Nueva York) ofrece atención médica primaria de bajo costo sin importar el estatus migratorio o la capacidad de pago. Llama al 1-646-NYC-CARE.
NY offers emergency Medicaid coverage for undocumented persons. Additionally, the NYC Care program (for New York City residents) offers low-cost primary care regardless of immigration status or ability to pay. Call 1-646-NYC-CARE.
Nueva York tiene requisitos únicos que otros estados no tienen: Workers' Compensation, Seguro de Incapacidad (Disability Benefits Law) y Licencia por Familia Pagada (Paid Family Leave) son obligatorios si tienes empleados.
New York has unique requirements other states don't have: Workers' Compensation, Disability Benefits Law, and Paid Family Leave are all mandatory if you have employees.
Protege tu negocio si un cliente se lesiona o si causas daños a la propiedad de alguien. Esencial para restaurantes, salones, tiendas y servicios en NY.
Protects your business if a customer is injured or you damage someone's property. Essential for restaurants, salons, stores, and services in NY.
NY requiere Workers' Comp desde el primer empleado, incluso para trabajadores a tiempo parcial. Las multas por no tenerlo son severas — hasta $2,000 por cada 10 días sin cobertura.
NY requires Workers' Comp from the first employee, even for part-time workers. Penalties for not having it are severe — up to $2,000 for every 10 days without coverage.
Nueva York es uno de los pocos estados que exige seguro de incapacidad de corto plazo para empleados. Cubre empleados que no pueden trabajar por enfermedad o lesión no relacionada con el trabajo.
New York is one of the few states requiring short-term disability insurance for employees. Covers employees who can't work due to illness or injury not related to work.
Combina Responsabilidad General + protección de propiedad. Ideal para negocios pequeños en NY: restaurantes dominicanos, salones de belleza, bodegas, servicios de limpieza y más.
Combines General Liability + property protection. Ideal for small businesses in NY: Dominican restaurants, beauty salons, bodegas, cleaning services and more.
Nueva York también exige Paid Family Leave para todos los empleados. Los empleados contribuyen una pequeña cantidad de su cheque para financiarlo. Como empleador, debes incluirlo en tu cobertura de Workers' Comp o comprarlo por separado.
New York also requires Paid Family Leave for all employees. Employees contribute a small amount from their paycheck to fund it. As an employer, you must include it in your Workers' Comp coverage or purchase it separately.
Consulta nuestro glosario bilingüe con más de 40 términos explicados en español e inglés.
Check our bilingual glossary with over 40 insurance terms explained in Spanish and English.
Ver glosario completoSee full glossary